Episode 2
Cain et Abel
Les sous-titres vous sont offerts par la team Cain et Abel @Viki.
Bonjour !
Young Ji !
Bonjour !
Qu'est ce que c'est ?
Vous avez passé une bonne journée, Ajumma ?
Le business n'a pas été très bon hier.
Rend moi service et ne prend que ça aujourd'hui.
Vous devez me le donner demain.
Merci.
Au revoir
Mince ! Ça a encore loupé aujourd'hui.
Vous ne prenez pas de petit-déjeuner ce matin ?
Vous avez l'air de manquer d'énergie.
Mangez au moins ça.
J'ai déjà mangé.
Si Lee Cho In ne participe pas à la réunion,
nous sommes sûrs d'avoir le soutien des autres administrateurs.
Connais-tu quelqu'un en Chine ?
J'ai déjà tout prévu.
Je te souhaite un bon voyage.
Avez-vous d'autres symptômes ?
Non ça va.
Prévenez-moi si vous en avez.
Je suis le chef du département de neurochirurgie.
D'accord.
On ne trouve aucune erreur.
- Docteur Park. - Oui ?
Je veux voir les tests effectués sur le patient Choi.
D'accord.
Docteur Park.
Oui ?
Est-ce qu'il s'agit de l'IRM de la patiente Choi d'avant l'opération ?
Oui, en effet.
Pourquoi y a-t-il deux dates différentes sur l'image des rayons-x?
Hein ?
Hôpital de Cheongju Bosung ?
Voyez-vous ça!...
Allo, docteur Lee Seon Woo à l'appareil.
Monsieur, je suis Nam Yong Tae,
Il y a un patient avec un anévrisme de la fosse postérieure qui requiert votre attention.
Comment s'est passé le contrôle ?
J'ai vraiment aimé le concert.
Merci.
Vous êtes de nouveau venue pour prendre le linge sale du Dr Lee Cho In ?
Docteur.
Docteur !
M. Lee Cho In de Séoul.
Etes-vous vraiment M. Lee Cho In ?
Je suis Lee Cho In. Qui êtes vous ?
Je suis votre guide, Oh Young Ji.
Enchantée de vous rencontrer.
Est-ce mon frère, Sun Woo, qui vous a embauchée ?
Euh... Oui...
Je vais vous ramener à votre hôtel.
- Donnez-moi vos bagages. - Non c'est bon.
C'est une partie de mon travail en tant que votre guide.
S'il vous plaît, donnez-les moi tous.
Je garde votre passeport jusqu'à votre départ.
Allons-y vite.
Venez, suivez-moi.
Combien pour aller jusqu'à l'hôtel Wenjin ?
- 500 yuans - Quoi ?
Est-ce que vous trouvez que je ressemble à une touriste ?
- 200 yuans.
Ok, allons-y.
Il a dit que c'est 500 yuans jusqu'à l'hôtel.
Il nous a fait un bon prix, car il n'y a pas beaucoup de clients en Chine.
Entrez.
Pouvez-vous ouvrir le coffre ?
Yangbi quai = 200 yuan "Chinois pour touristes"
Hum, elle est mignonne.
Je comprends.
S'il vous plait, occupez-vous en.
Lee Cho In est arrivé.
Ils ont juste besoin de le garder jusqu'à samedi.
Ne vous inquiétez pas.
Il ne posera pas un pied en Corée,
avant que nous ayons fini de tout régler.
Il s'agit d'un anévrisme de l'artère cérébrale antérieure.
Veuillez être prêts pour l'opération.
Oh ! Docteur Lee.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Et bien...
ce n'est pas très étonnant : le projet du centre neuro-médical a été rejeté, n'est-ce pas ?
Tu ne rentres pas chez toi?
La proposition n'a pas été rejetée. La décision a été remise à plus tard,
donc ne baisse pas ta garde.
Les sous-titres vous sont offerts par la team Cain et Abel @Viki.
J'ai les clefs de votre chambre.
Voulez-vous y aller ?
Laissez-moi la porter.
Si vous avez besoin de quelque chose, dites-le moi. Je peux tout faire.
Merci, ça sera tout.
Hein ?
Vous n'avez pas faim ?
Je suis sûre que la nourriture dans l'avion n'était pas super.
Dois-je appeler le room service ?
Ou est-ce que vous voulez visiter le marché ?
Non merci.
Ce sera tout.
Est-ce que vous voulez un massage?
Massage.
Un massage?
De la tête aux pieds !
Alors allez y.
Hein ?
Vous avez dit que vous alliez me faire un massage. Allez y.
Je n'ai pas dit que j'allais le faire moi-même.
Mais que j'allais appeler quelqu'un pour le faire.
Si ce n'est pas vous, alors laissez tomber.
Alors... reposez-vous s'il vous plaît.
Tu dois le surveiller 24 heures sur 24.
Si tu le laisses seul même une seule heure, tu peux oublier le reste de l'argent.
Compris?
OK, je vais le faire. Mais je vais seulement vous faire un massage.
Vous ne pouvez pas avoir mon corps.
Votre coeur n'est pas hors limites ?
Hein ?
Je suis désolé Mlle Young Ji,
mais votre cœur ne vas pas le faire non plus.
J'appartiens déjà à quelqu'un d'autre.
A demain.
Non ! Non ! Monsieur...
Ce escroc est en train de jouer avec moi !
Comme si j'allais lui faire confiance avec mon coeur !
Ce stupide escroc !
Pourquoi es-tu si en retard ? Rentre vite.
Hey ! Vous ! Je ne suis pas ce genre de... Je suis une guide !
Une guide !
Attends ! Attends !
Pervers ! Pervers !
Attends !
Pervers !
Je t'ai dit que je t'invitais à dîner pour célébrer ton concert,
mais tu ne manges que des desserts.
Je ne pouvais pas manger des douceurs, parce que je devais subir un examen.
Soufflé au chocolat, cake au café, gâteau à la mousse au chocolat... et...
qu'est-ce que c'est que ça?
Chocolat noir, mousse au chocolat.
Sérieusement, tu vas manger tout ça ?
La mousse au chocolat est délicieuse !
Est-ce que tu as vu Lee Sun Woo ?
Hein ? Non.
Est-ce que je l'ai vu ?
Je ne m'en rappelle pas.
Non, même si je l'avais vu, je ne suis pas sûre que je l'aurais reconnu.
Un message de Cho In.
44,600 yuan, c'est juste?
Comment tu as fait ?
On dirait que tu t'es fait de l'argent facile.
Oui, c'est comme si j'avais gagné au loto.
Donnez-moi vite le passeport.
Le voici.
Avec ce passeport,
mon frère devient un citoyen de la Corée du Sud,
pas vrai ?
Puisque tes parents et ton frère ont leur passeport, il ne manque que le tien, hein ?
Tu es vraiment quelque chose, Oh Young Ji !
Mais non. J'ai un long chemin à faire.
Vous savez bien que ce monde est un monde impitoyable !
Avant d'aller en Corée du Sud, je dois gagner autant d'argent que je peux.
Continue d'économiser. Je vais faire préparer le tien.
Pour combien pouvez-vous vendre un passeport sud-coréen ?
Tu en as trouvé un ?
Non.
Si tu me le donnes, je t'en donnerai un bon prix.
Pouvez-vous me conduire à l'hôtel ?
A cette heure ? Pourquoi ?
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Je dois surveiller un escroc.
Pouvez-vous attendre une minute ?
M. Lee Cho In, l'escroc,
vous allez aider à sauver ma famille.
Je ne vais pas
vous laisser vous échapper.
Vous avez décidé où on va capturer Lee Cho In ?
Après qu'il ait fini d'observer l'opération et qu'il se met en route.
Ce sera là.
Idiot ! C'est là où on a capturé l'autre gars !
Évitez d'utiliser le même endroit !
Kidnappez-le ici.
D'accord, on va préparer tout ça.
Chef !
Où est Lee Cho In ?
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai surveillé à l'hôtel 24h/24.
Il n'y a aucun changement dans notre plan, vrai ?
Oui, je le garde sous ma surveillance.
Ok. Si quelque chose arrive, contacte-moi tout de suite.
Ne te sépare pas de lui.
Oui, je comprends. Au revoir.
Zut. Ce...
Où est-ce qu'il va ?
Hey ! Hey !
Comment pouvez-vous partir en laissant derrière vous quelqu'un qui vous a attendu tout ce temps ?
Vous sembliez très fatiguée.
Je ne suis pas du tout fatiguée. Pouvez-vous vous pousser ?
Songjiang Hôpital, s'il vous plaît. Combien ça va coûter ?
200 yuan.
500 yuan.
Ne vous inquiétez pas, c'est les seuls mots de chinois que je connaisse.
Dépêchez-vous ! Allons-y !
Allons-y !
Merci.
Comment ça vous pouvez y aller seul ? Vous ne parlez même pas chinois.
Je dois vous accompagner et traduire pour vous.
Ce ne sera pas nécessaire de traduire.
Vous n'avez pas confiance en mon chinois ?
Je traduirai tout, donc ne vous inquiétez pas.
Je suis bonne en chinois et en japonais.
Arrêtez-vous.
Contente de faire votre connaissance. (chinois)
Prenez bien soin de moi, s'il vous plaît. (japonais)
Ce salop... il pense qu'il peut se débarrasser de moi.
Toi... tu es mon porte-bonheur.
Docteur!
Préparez-vous.
Jeffrey.
M. Cho In, content de vous rencontrer. Je suis le docteur Jeffrey.
Content de vous rencontrer. Merci de me donner un peu de votre temps.
De rien.
Le Dr. Sun Woo m'a téléphoné, donc je suis moi-même très honoré.
Pourquoi ne pas opérer immédiatement?
Ok. S'il vous plaît.
Mon anglais n'est pas très bon, en fait.
Donc, le journaliste veut rencontrer le patient?
Une infirmière l'a trouvé interviewant la patiente et m'a prévenue.
Où est le journaliste ?
Il est toujours dans la chambre de la patiente Choi Yoora...
Qui a autorisé les visites à la patiente sans l'accord du chirurgien en chef ?
Est-ce que vous pensez que c'est pour ça que je vous ai confié la patiente ?
Je suis désolée.
Lee Young Min.
Dr. Lee Sun Woo,
votre patiente a perdu le sens du goût.
Pouvez-vous l'expliquer ?
Comme vous le savez probablement,
l'opération consistait à contrôler l'artère cérébrale et à se débarrasser de la tumeur.
La tumeur s'était déjà étendue à cette région
où le sens du goût et où le centre des commandes de la langue sont controlés.
Je n'avais qu'une seule option.
Donc vous dîtes que sacrifier le sens du goût dans le but de sauver sa vie
était une décision inévitable, c'est cela ?
Il y a des choses plus importantes que le goût du ragoût épicé et que le goût sucré du chocolat.
C'est parler des autres options possibles qui est ridicule.
Le problème c'est que certains patients pourraient préférer garder leur sens du goût.
Saviez-vous que la patiente Choi est un chef,
pour qui la langue est aussi importante que la vie ?
Donc la patiente vous a dit
qu'elle serait d'accord d'échanger sa vie contre son sens du goût ?
Vous avez beaucoup changé.
On dirait que le romantique que j'ai autrefois connu est revenu changé en un réaliste pur et dur.
Quand vous devez vous battre avec la vie et la mort, il n'y a pas de place pour les émotions.
Est-ce que je me suis assez expliqué ?
Mais ce n'est pas le problème le plus grave.
Il s'agit de l'historique médical de la patiente Choi.
Il y a 6 mois, elle a fait un contrôle dans un hôpital associé de Bosung et on lui a diagnostiqué une tumeur.
Il y a une semaine, on lui a aussi fait un scan cérébral et une IRM.
C'est une drôle de coïncidence qu'un neurochirurgien se trouvait dans le même avion, au même moment, qu'un passager nécessitant, en urgence, une opération du cerveau.
Mais comment cela se fait-il qu'il s'agissait d'un patient ayant récemment fait un check-up dans un hôpital associé ?
Il s'agit d'une information-clé que tout journaliste chercherait
et qui indique que quelqu'un aurait tout planifié d'avance.
Vous ne saviez vraiment pas ?
Ce serait bien de prendre soin de cette affaire.
Une fois l'article publié, l'impact négatif sera énorme.
Je vous recontacterai après avoir vérifié cette histoire.
Une dernière chose...
Avez-vous rencontré Seo Hyun ?
Seo Hyun a passé de douloureux moments après votre départ.
M. Lee Cho In.
On se rend dans une salle d'opération.
Quel est le problème à propos d'une salle d'opération ? J'y vais aussi.
Vous savez, Mlle Young Ji... Le truc à propos de l'opération est
qu'une fois la peau retirée, vous verrez le crâne.
Quand vous voyez le crâne, vous prenez une foreuse et faites un trou là et
vous découpez une partie du crâne.
Ensuite, vous enlevez ce morceau de crâne et succion...
vous prenez quelque chose comme un aspirateur et aspirez la tumeur.
Mais
si vous coupez un vaisseau sanguin par erreur, il y aura un flot de sang.
C'est un sac très important, alors prenez-en bien soin.
Ce gars faisant comme s'il était quelqu'un...
Hé !
Je veux aussi aller dans la salle d'opération.
Pourquoi il y a une femme ici ? Dégage !
Euh... c'est le vestiaire des hommes ici.
Je suis désolée. Désolée.
Qu'est-ce que tu fais ? Dégage !
Dégage ! C'est le vestiaire des hommes ici !
Qu'est-ce que c'est que cette fille ?
OMG, cette fille...
J'ai entendu dire que la journaliste était une ancienne étudiante et que tu t'en es bien sorti.
Est-ce que tu avais planifié tout ça ?
Placer la patiente Choi dans le même avion que moi, comme ça je pouvais lui sauver la vie in extremis.
Comme ça j'aurais été celui qui l'opérerait ?
Et cela n'étant pas suffisant,
tu as convoqué les journalistes pour une conférence de presse ?
Dans le but de promouvoir le centre neuro-médical, ce type d'action était nécessaire.
Quel est le problème avec ça ?
Le problème est que la vie d'une personne était en jeu.
Si quelque chose s'était mal passée, elle aurait pu mourir !
De toute façon, la patiente fut celle qui a entièrement pris la décision.
Elle voulait désespérément que tu sois celui qui l'opérerait.
Qu'y a-t-il de mauvais dans le fait de lui exaucer son vœu ?
Il n'y avait pas de raison pour que cela se passe comme ça, mère.
Non,
faire accepter le projet du centre neuro-médical ne sera pas aussi facile que tu le crois.
Non, mère, ce n'est pas ce que tu crains...
Mes capacités en tant que docteur sont toujours aussi bonnes.
Je peux gagner de manière loyale. Ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Il s'agit des personnes dont on doit s'occuper avant d'ouvrir le centre.
L'informateur est aussi sur la liste.
Résumé Jo Hyun Taek
Il y a aussi une bonne méthode pour se débarrasser des gens.
Ce n'est pas encore le moment pour lui.
Le journaliste est parti juste comme ça ?
Tu en es sûr ?
Oui, Monsieur.
Combien lui ont-ils donné comme pot-de-vin ?
Ces salopards...
Où est le journaliste maintenant ?
Pas LE journaliste. C'était UNE journaliste.
Ce petit...
Vous avez beaucoup travaillé dernièrement, n'est-ce pas, Directeur Jo ?
En effet.
Qu'est-ce que vous entendez par "beaucoup travaillé" ?
Puisque que le Président est tombé malade et que vous avez dû prendre la direction
du département de la neurochirurgie, vous devez être fatigué.
J'ai entendu dire que vous êtes resté dans votre bureau jusqu'à tard dans la nuit hier soir.
Je n'ai pas encore atteint l'âge d'en faire des montagnes.
Bien sûr...
Si nous sommes capables de créer le nouveau centre neurologique,
nous aurons besoin d'une personne aussi talentueuse et travailleuse que vous pour en être le directeur.
Bien que notre Dr Lee Seon Woo soit un bon chirurgien,
son expérience ne peut pas être comparée à la vôtre.
Évidemment, pour que cela soit possible, le nouveau centre devra tout d'abord être approuvé.
Merci pour ces compliments, mais
vos paroles sont souvent...
J'ai entendu dire que votre proposition pour une nouvelle procédure de tests sera étudiée aujourd'hui.
Le Président de la commission vous contactera lui-même.
Je pense que des félicitations sont de rigueur.
Ah, c'est vrai. Nous devrions dîner un de ces jours avec le doyen de l'école de médecine.
Après avoir parlé avec la commission de l'éthique, je fixerai un rendez-vous avec le doyen.
Le doyen de l'école de médecine est un ami qui estime ma parole.
Bien sûr.
Donc vous devez savoir que mon vote
ne sera pas d'une voix mais de deux.
J'attends de bonnes nouvelles de votre part.
Me donner la position du directeur du centre, hein... Comme c'est drôle...
Et si je m'intéressais à mes affaires et que j'aille recevoir mon prix ?
Oh, Doyen Choi, c'est moi.
J'ai dit que c'est moi.
Hemm... Alors, il est vraiment médecin ?
Aïe, mon ventre !
Oh zut, quelle genre d'opération dure 6 heures ?
Qu'est-ce que...
... Je le savais !
Chef, c'est moi, Oh Young Ji.
Le sac de Lee Cho In est rempli de médicaments.
Ce n'est pas un escroc quelconque.
Je suis sûre qu'il prétend être médecin et qu'il vend des médicaments au marché noir.
Oui, oui, je sais.
Ne vous inquiétez pas.
Au revoir!
C'est ainsi.
On se voit demain.
Est-ce que l'opération est enfin finie ?
Eh, grand frère, c'est moi.
Comment s'est passée l'opération ?
Le Dr Jeffrey a fait du bon boulot.
Il a extrait la tumeur complètement.
Bien sûr, c'est la meilleure manière de se débarrasser du chondrome (tumeur).
Oh, je vais planifier l'opération de papa pour lundi,
donc observe bien tout avant de revenir.
Lee Seon Woo, ne monte pas sur tes grands chevaux... Je n'ai pas encore consulté l'historique médical du patient.
Peux-tu arrêter de jouer le "je-sais-tout" ?
Pour tous les cas identiques au cas de Jeffrey, l'opération se déroulerait de cette manière-là...
Fais moi confiance.
Ok. Je te rappelle demain.
Oui.
Est-ce que l'opération s'est bien déroulée ?
Alors, allons rejoindre notre prochaine destination.
Notre prochaine destination est...
Bokkeun-seong!! (Province de Fujian (côte sud-est de la Chine))
Hein ? Bokkeun-seong ?
Kim Suk Joon et Jung Soon n'ont encore jamais pris part aux votes.
Je vais les mettre en tant que neutres.
Nous avons en tout 6 membres du conseil de notre côté.
Et maintenant, nous avons le directeur Jo, qui a aussi ramener le doyen Choi de notre côté.
Parmi ces 14 membres, cela fait
un ratio de 8:4 en notre faveur.
Félicitations, Mme la Vice-présidente.
On dirait que le centre neuromédical va être réalisé dans 3 jours.
Non, pas encore.
Nous ne sommes pas sûrs à propos du doyen, donc cela fait 7:5.
Nous avons séduit le directeur Jo avec la promesse de lui donner une position élevée, mais il peut nous trahir à tout moment,
donc il est encore trop tôt pour dire ce qu'il va faire.
S'il vous plaît, n'oubliez pas qu'il n'y a jamais de soudains changements d'avis.
La procédure condensée des tests des signes vitaux a été approuvée par la commission de l'éthique.
Tout d'abord, placez des annonces pour recruter des volontaires pour l'éxpérience.
Coopérez les uns avec les autres, ainsi nous obtiendrons de bons résutlats.
Merci.
Hey, hey!
Hey, qu'est-ce que vous faites ?
Le test condensé des signes vitaux ?
Ne me dites pas que vous avez mordu à l'hameçon, parce que vous espérez que je quitte la neurochirurgie, par hasard ?
Pour qui me prenez-vous ?
Je suis votre aîné, le directeur Jo Hyun Taek!
La décision du doyen Choi Dong Ryul est déjà faite.
J'ai entendu dire que vous l'avez appelé pour lui dire de voter pour le nouveau centre neuromédical.
Que diable, de quoi parlez-vous ?
Avez-vous oublié que Dong Ryul et moi étions dans la même classe à l'école de médecine ?
Sunbae, est-ce que vous êtes dingue ?
Oui, probablement. Bien sûr que oui.
Si non, comment est-ce que notre merveilleux directeur Jo pourrait-il penser, rien que pendant une seconde,
à trahir notre Président, qui nous a soutenu tout ce temps ?
Ces gens...!
Ingrat !
Quoi ?
Hey, Kim Hyun Joo, je n'ai encore rien décidé.
Et condamner, de cette manière, notre droit à voter librement est mal.
Compris ?
C'est sûr. Il est de leur côté, c'est sûr.
De toute façon, ce que je ne comprends pas, c'est
que le but du Président, pendant toute sa vie, était de construire un centre médical d'urgences,
alors pourquoi la vice-présidente (qui est sa femme) cause tous ces problèmes à son encontre...
C'est probablement dû au fait que le Président a voulu donner le contrôle total du centre médical d'urgences
à Lee Cho In, son fils non lié par le sang.
Cela allait échouer.
Qu'est-ce que vous entendez pas "non lié par le sang" ?
Ce n'est pas son vrai fils ?
Donc vous voulez dire que Lee Cho In n'est pas le frère biologique de Lee Seon Woo ?
En effet.
Quoi ?!
Il était le fils d'un ami du Président,
mais ses parents sont morts dans un accident de voiture, alors ils l'ont recueilli alors qu'il était encore tout jeune.
Donc transmettre l'hôpital au fils d'un de ses amis...
Alors oui, si j'étais la vice-présidente, je combattrais aussi sûrement cela.
Bon travail, les enfants !
Encore une fois...
Une fois de plus ? - Oui!
1, 2, 3, 4...
J'ai toujours su que tu deviendrais une professeur de chant et cela même quand nous étions petits.
On dirait que tu as réalisé ton rêve ?
Oui, grâce à toi.
Après tout, c'est toi qui m'a appris en premier comment jouer d'un instrument
Tout comme tu l'espérais, j'ai vu que tu étais devenu un docteur de première classe
Félicitations.
Première classe ?
C'est juste le début là.
Tu n'as pas changé d'un millimètre, Lee Seon Woo.
Et bien,
puisque c'est quelque chose que tu as commencé, je te souhaite le meilleur jusqu'à ce que ça se termine.
Comme ça, la personne qui a été délaissée ne se sentira pas trop blessée.
Je ne t'ai jamais abandonné.
Je sais que je t'ai fait du mal,
mais je ne t'ai jamais abandonné.
Tu vas bien, vraiment?
Si je vais bien ?
De quoi tu parles ?
mon cœur comme organe ou mes sentiments... Tu me demandes si j'ai encore mal à cause de toi ?
Tu as raison,
je mentirais si je te disais que je n'ai pas souffert et que je n'étais pas déprimée.
A force de détester quelqu'un,
il commence à nous manquer.
Et quand il nous manque, on essaye de lui trouver des excuses.
A la fin,
on aime autant la personne qu'on la hait,
c'est un cycle sans fin, on n'est qu'une plume face au vent.
Je comprends ce que tu as ressenti.
Je suis désolé d'être parti si longtemps.
Non. Merci à toi, le reste de mon futur a été éclairci.
Merci d'être passé me voir.
Reste en bonne santé.
.
Les sous-titres vous sont offerts par la team Cain et Abel @Viki.
Vous avez un appel.
Oui chef, c'est Oh Yeung Ji.
Qu'est ce qui se passe ? Pourquoi n'as tu pas décroché plus tôt ?
Désolé, monsieur. J'aurais bien voulu décroché,
mais vu que je devais garder un oeil sur Lee Cho in.
Où est ce que tu te trouves là !?
On est dans un train...
dans un train qui se dirige vers la montagne Bokkeun.
Quoi ? La montagne Bokkeun ?
Oui. Juste après l'opération, ce type a changé ces plans
et a insisté pour aller à la montagne.
Qu'est ce que je suis supposée faire ?
Contentes toi de le suivre !
Pas besoin de s'inquiéter. Je le suis à la trace même s'il ne veut pas de moi.
Je veux que tu me rapportes où se dirige Lee Cho In et ce qu'il compte faire, compris ?
Oui, monsieur. Ne vous inquiétez pas.
Est-ce que vous aves fini votre travail ?
Euh non, ce n'est pas le boulot.
Changer d'itinéraire comme ça, devient problématique.
Avant d'aller où que ce soit, vous devez me le faire savoir, d'accord ?
Ouais, j'essayerai de m'en souvenir. (il imite son accent nord-coréen)
Je peux aller aux toilettes ? (encore)
Allez y vite ! svp.
Quel cinglé.
Lee Cho In, pourquoi n'as-tu pas plié ton linge ?
Circulation sanguine 110/74, rythme cardiaque 88,
hémoglobine 11.8 globules rouges 4.1 globules blancs 4700,
Plaquettes de sang 180
Ce sont les résultats récents de l'examen de Kim Seo Hyun.
Ce dont a besoin le coeur de Seo Hyun, ce sont des graines de tournesol.
C'est bon pour ta circulation sanguine.
Oh et des pistaches, parfait pour fluidifier le sang, pleines de potassium et de vitamine B.
Très bon également pour prévenir le rétrécissement des vaisseaux sanguins.
"Mon coeur est déjà..."
Mais pourquoi vous voulez aller à Bokkeun ?
Pour rencontrer mon fils.
Ton fils ? Alors tu es marié ???
"J'ai l'impression que mon coeur es déjà devenu plus fort"
"Lee Cho In, qu'est-ce que j'aurais fait sans toi ?
Tu me manques"
"Moi aussi"
Pff, Tu fais semblant d'être occupé hein ?
Dire que tu es docteur et coucher avec n'importe quelle femme à droite et à gauche...
Il ne devrait pas être aussi occupé.
Infidèle...
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Oh rien, rien du tout...
Mais pour de vrai, où allons-nous ?
Pourquoi n'y a t-il pas de signal ici ?
Si nous allons un peu plus loin, il y a un téléphone fixe.
Il y a un téléphone fixe dans ce genre d'endroit ?
Mon portable n'a plus de batteries !
Excusez-moi mais c'est encore loin ?
On est presque arrivé.
Ca fait une heure que vous me dites la même chose.
Ow. Partez devant.
Quoi ?
Ouch, je vous ai dit d'avancer.
Mais nous sommes vraiment arrivés.
Vous vous moquez de moi ?
Allez-y !
Mais c'est la vérité...
Aïe mon ventre...
ça fait mal d'être constipée.
Un noble moine est en train de faire caca dans un champ automnal.
Les gars, comment allez-vous ?
Les gosses, vous allez bien ?
Allons-y !
.
Allons-y.
Pfff, est-ce qu'elle est inquiète que je puisse aimer ce sale petit escroc ?
Je ne prendrais pas un seul morceau de ce déchet humain même si on me l'amenait sur un plateau d'argent.
Où sont-ils partis ?
Excusez moi, où est le docteur Lee Cho In ?
Ha. Il ne peut même pas parler leur langue et il a déjà commencé à les soigner.
Cher comité directeur de l'hôpital de Bosung
Moi Lee Jong Min, en tant que directeur en chef et président de cet hôpital,
j'aurais une faveur à vous demander.
Même si je ne me réveille pas après mon opération,
j'aimerais que vous poursuiviez le centre médical des urgences.
Notre hôpital de Bosung n'a pas été érigé dans un but lucratif, mais dans celui de sauver des êtres humains.
Même si je ne suis plus présent, s'il vous plait n'oubliez pas notre but premier et
Sous les conseils du Dr Lee Cho In et du chef Kim Hyon Jo au service des urgences,
j'espère que nous deviendrons de meilleurs samaritains.
Sincèrement, Président Lee Jong Min.
Cette lettre sort d'où ?
Souvenez-vous, le président est tombé dans le coma dû à un anévrisme cérébral juste avant l'opération.
Il semblerait que l'opération ne se soit pas bien passé et il a donné cette lettre au chef Kim Hyun Joo au cas où les choses tourneraient mal.
Toru ??
Ton portable ne fonctionnait pas parce que tu étais à la campagne ?
Où se situe Toru ?
C'était un des villages durant le conflict de Nanjing.
Nanjing quoi ?!
Comme il existe pas mal de villages de ce genre, nous ne sommes pas sûrs de la localisation exacte...
Ok, dors là-bas ce soir
mais contacte moi aussitôt que vous partez demain. Compris ?
Oui monsieur, ne vous inquiétez pas. J'ai compris.
Au revoir.
Alors c'est vraiment un invité de marque après tout.
Mademoiselle, une tasse de thé ?
- Merci. - Aucun problème.
Quelle est la relation entre le docteur Lee Cho In et cette femme qui était là plus tôt ?
Sont-ils mariés ?
Non.
Dr Lee venait donner un coup de main souvent avec le père de cette femme lorsqu'il était malade.
C'était il y a trois ans.
Dès qu'il est disponible, il vient comme ça faire une consultation gratuite aux villageois.
Vraiment ?
Regardez-moi ça, se donner tant de mal maintenant pour de l'arnaque.
Merci.
Je vais bien.
Donnez moi des médicaments également.
Quel genre de médicaments ? Avez vous mal quelque part ?
Venez vous assoir.
Pas besoin, donnez-moi juste des médicaments.
J'ai besoin de savoir où vous avez mal pour vous donner soit des médicaments soit une injection.
Vous m'avez vu tout à l'heure.
Vu ? Vu quoi ?
Vous avez vu ce que j'essayais de faire tout à l'heure !
Hein, ce que vous alliez faire ?
Je vous ai demandé de partir plus loin parce que j'étais constipée. Dépêchez-vous de me donner ça.
Ah, constipée.
Constipation...
Comment dit-on "constipation" en chinois ?
Constipation?
Bien mi.
Bien Mi ? Bien Mi.
Bien mi...
bien mi... bien mi... bien mi...
Vous avez vu, hein ?
Tout le monde avait une expression tendue sur leurs visages.
Pas étonnant puisqu'ils sont tous du côté du vice président.
Un tel bazar était à prévoir après l'annonce soudaine du message du Président.
Ah, quelle a été la réponse du Directeur Jo ?
Après que le comité ait approuvé sa décision hier, il semblerait qu'il ait le sentiment d'avoir été assez récompensé.
Qu'en est-il des autres médecins ?
Le délai est écoulé depuis longtemps. Pourquoi ne l'avez-vous toujours pas kidnappé ?
A cause de ce salopard de Lee Cho In et ses changements de projets...
- Désolé à propos de ça. - Je n'ai pas besoin d'excuses !
Si vous ne vous en occupez pas maintenant, vous pouvez faire une croix sur le bonus et même votre argent.
.
Oh Young Ji !
Vous voulez aussi être sur la photo ? Allez vous mettre là-bas.
Non. Allez-y et amusez-vous bien avec vos photos.
C'est quoi le planning de demain matin ?
Demain matin... après avoir ausculté encore quelques villageois ici,
nous partirons à 10h pour aller voir les résultats de l'opération du Dr. Jeffrey.
Je veux m'assurer que vous suivez le planning à la lettre, d'accord ?
Et aussi...
soyez un plus attentif envers votre femme lorsque vous rentrerez en Corée.
Ca fait peine à voir.
Aucune moral ce malfrat.
- il ne m'a demandé qu'une seule fois pour la photo - 1, 2, 3 !
Bien Mi ! Bien Mi ! (constipation)
Est-ce que ça va ?
Tout va bien.
On dirait bien que ça va pas. Voyons voir.
J'ai dit que ça allait.
Votre estomac vous fait souffrir ?
Ca ira vite mieux, alors ne vous inquiétez pas.
Où exactement avez-vous mal, hein ?
Partout... vous êtes content maintenant ?
Soyez sérieuse.
Je serai soulagé si c'était juste de la constipation mais il se peut que ce soit votre appendicite.
Appendicite, dites-vous ?
J'ai déjà été emmenée à l'hôpital pour cette même raison.
Mais c'est juste de la constipation, constipation.
Alors arrêtez ça.
Je vous ai dit que tout allait bien !
Je ne suis pas d'accord !
Les choses ne vont pas bien jusqu'à ce que je dise le contraire alors restez tranquille ! Compris ?
Vous n'allez vraiment pas me laisser vous ausculter ?
Est-ce que vous pouvezle faire si je garde mes vêtements ?
Je vous ai dit que c'était juste de la constipation.
C'est rigide au point de McBurney. (un point spécifique dans l'abdomen)
Il y a aussi une sensibilité au ressors. (la douleur s'aggrave quand il relâche la pression)
Depuis quand les symptômes ont empiré ?
Ça me fait mal depuis ce matin.
Il n'y a aucun son. (C'est suspect)
Est-ce que ce serait une occlusion intestinale ?
Que devons-nous faire, il semblerai que ce ne soit pas la constipation.
Alors devons-nous aller à l'hôpital pour me soigner ?
A combien de km se situe l'hôpital d'ici ?
Il faut à peu près 10 heures de route.
Puisque les symptômes ont commencé depuis ce matin,
une péritonite (inflammation) est à craindre avant d'y arriver.
C'est urgent. Partons aussi vite que possible.
Ok, je viens.
Vous devriez vous préparer à partir pour l'hôpital également.
Je ne vais pas à l'hôpital.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
J'ai dit que je n'allais pas à l'hôpital.
Mademoiselle Young Ji, Je n'étais pas en train de proposer une promenade à travers champs à l'instant...
Vous devez vite vous faire opérer.
Vous pouvez mourir si vous laissez courir.
Ne peut-on pas le faire ici ?
Melle Oh Young Ji !
Dr, vous êtes pourtant un docteur ! Nous pouvons le faire ici, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas l'équipement approprié ici.
Arrêtez d'être têtue. Préparez-vous.
Est-ce que vous pensez que je dis ça parce que je ne veux pas ?
J'ai une raison valable de ne pas y aller, voilà pourquoi.
Ce n'est pas parce que je m'en fous disant "ce n'est qu'un foie malade".
Je veux aller à l'hôpital, me faire opérer et aller mieux.
Non, je vais définitivement aller mieux bientôt.
Lorsque j'irais mieux,
il y a quelqu'un que je veux rencontrer.
Si je vais à l'hôpital,
je ne le pourrai peut être jamais.
Docteur, alors...
ne pouvez-vous pas m'opérer ici ?
S'il vous plait, opérez-moi ici.
Je vous en supplie.
Ok ?
Les sous-titres vous sont offerts par la team Cain et Abel @Viki.
Young Ji, si vous agissez ainsi, je ne pourrai pas vous voir quand vous viendrez en Corée.
Vous prévoyez de me voir si je viens en Corée ?
Vous allez vraiment venir me voir si je vais en Corée ?
Ton père, depuis le début, n'avait jamais prévu de te donner l'hôpital !
C'est le prix que je dois payer ? Pour avoir cru en mon père et l'avoir aimé ?
Je comprends.
Je vais tuer Lee Cho In.
Hyung
Hyung !